آخرهاي فصل پاييزبه درخت پيروتنها
تنها برگي روي شاخش مونده بود ميون برگها
يه شبي درخت به برگ گفت کاش بموني درکنارم
آخه من ميون برگهافقط تنهاتورودارم
وقتي برگ درخت رو ميديدداره ازغصه ميميره
با خدا رازونيازکرداون روازدرخت نگيره
بادلي خردوشکسته.گفت نذارازاون جداشم
اي خداکاري بکن که تا بهارهمين جاباشم
برگ توخلوت شبونه ازدلش با خدامي گفت
غافل ازاينکه يه گوشه بادهمه حرفاشو ميشنفت
باداومد باخنده اي گفت:آخه اين حرفهاکدومه
با هجوم من روشاخه عمرهردوتون تمومه
يه دفعه باد خيلي خشمگين با يه قدرتي فراوان
سيلي زدبه برگ وشاخه تا بگيره ازدرخت جون
ولي برگ مثل يه کوهي به درخت چسبيد وچسبيد
تاکه باد رفت پيش بارون.بارون هم قصه رو فهميد
بارون گفت با رعدوبرقم مي سوزونمش تاريشه
تا که آثاري نمونه ديگه ازدرخت وبيشه
ولي بارونم مثل باد توي اين بازي شکست خورد
به جايي رسيد که بارون آرزو مي کرد که ميمرد
برگ نيفتاد آخه اين کارخدا بود
هرکي زندگيش رو باخته دلش از خدا جدا بود

من ایستیرم

من ایستیرم بولودلار آغلاسین
اوشاقلار آغلاماسین
آنالی یا آتالی
من ایستیرم
گوللر آچیلسین
گوله لر آچیلماسین
آمانلی یا آمانسیز
من ایستیرم قاپیلار قاپانماسین
سویوق اولاندا هاوا
گؤزلر قاپانماسین
سؤزلر قاپانماسین
من ایستیرم
یانقین لار سؤنسون
اومودلر سؤنمه سین
میوه لر دئیسین اؤز فصلینده
اوره کلره سؤز دئیمه سین
هر شئی اینسانا باخسین اینسان اله باخماسین
من ایستیره م سئوینج ، سعادت بول اولسون
اوره کده ن اوره که ، اؤلکه ده ن ، اؤلکویه
آچیق یول اولسون

***


من می خواهم
من می خواهم ابرها گریه کنند
اما کودکان گریه نکنند
با مادر یا بی مادر
من می خواهم گلها باز شوند
اما گلوله ها نه
آرام یا پی در پی
من می خواهم درها بسته نشوند
وقتی هوا سرد است
چشمها بسته نشوند
حرفها تمام نشوند
من می خواهم
شعله های آتش خاموش شوند
اما شعله های امید نه
میوه ها در فصل خود برسند
سخنی دلها را نرنجاند
هر چیزی محتاج انسان باشد
اما انسان محتاج کسی نباشد
من می خواهم عشق و سعادت زیاد باشد
از دل به دلی ، از سرزمینی به سرزمینی دیگر
راه باشد

یادم می آید ، آن روزها که بچه بودم ، وقتی مادرم چادر بر سر می کرد تا از خانه بیرون برود با دستهای کوچکم گوشه چادرش را می گرفتم و دنبالش به راه می افتادم . گاهی اوقات دستم را عقب می کشید و می گفت : به مجلس عزا می روم ، اوزور یئرینه اوشاق آپارمازلار .( بچه رابه مجلس ترحیم نمی برند )   دلم می لرزید و بی تابی می کردم و ته دلم خواهش و تمنا می کردم که مرا نیز با خودش ببرد .

امروز با او تماس تلفنی داشتم . گفت : که فردا برای شرکت در سالگرد درگذشت پسر جوان عمه به ماکو سفر می کند . گفتم : دلم می خواهد بگویم مرا هم با خودت ببر . خندید و گفت : نمی برم ، اوزور یئرینه اوشاق آپارمازلار . می دانست که اگر هم بخواهد ببرد دیگر دختر کوچولویش کنارش نیست تا با دستهای کوچکش گوشه چادرش را بگیرد .

مانند دوران کودکیم بی تابی کردم و نوشتم :

                             منی ده آپار یانیندا

آنا گئدیرسن ماکویا

منی ده آپار یانیندا

الین یاپیشیب گئده ره م

خیاوانی آتلایاندا

...

آنا جان والله با الله هی

سه س ائله مه رم ، دینمه رم

خورما دوتسالار یئمه ره م

چوخ قندنه ن چای ایچمه رم

...

دیزیم اوسته اوتورارام

والله هی سؤزه باخارام

اوتاغا بویوک گیرنده

آیاقلارینا قالخارام

...

بیر آزجا ایجازه وئرسه ن

انجمنه باش وورارام

منی ائوده قویوب گئتسه ن

دولوب اوره گیم آغلارام

...

دیزیم اوسته اوتورارام

والله سؤزونه باخارام

شولوخ ائله مه رم اوردا

منی ده آپار یانیندا

کوچه لره سو سه پمیشم

یار گلنده توز اولماسین

ائله گلسین ائله گئتسین

آرامیزدا سؤز اولماسن

...

ساماوارا اوت سالمیشام

ایستیکانا قند سالمیشام

یاریم گئدیب تک قالمیشام

نه عزیزدیر یارین جانی

نه شیریندیر یارین جانی

...

ساماواری آلیشدیرین

ماشا گه تدیم قاریشدیرین

کوسولویوخ بارشدیرین

نه عزیزدیر یارین جانی

نه شیریندیر یارین جانی

...

پیاله لر ایره فده دیر

هر بیری بیر طرفده دیر

گؤرمه میشم بیر هفته دیر

نه گؤزلدیر یارین جانی

نه شیرین دیر یارین جانی

...

ترجمه فارسی

                                     کوچه ها را آب و جارو کرده ام

کوچه هارا آب و جارو کرده ام

وقتی یار می آید گرد و خاک نشود

طوری بیاید و برود

که بین ما حرفی ( دلگیری ) نباشد

...

داخل سماور آتش انداخته ام

داخل استکان قند انداخته ام

یارم رفته تنها مانده ام

چه عزیز است جان یارم

چه شیرین است جان یارم

...

سماور را روشن کند

ماشا آورده ام ( زغال را ) به هم بزنید

با هم قهریم آشتی مان بدهید

چه عزیز است جان یارم

چه شیرین است جان یارم

...

پیاله ها در تاقچه اند

هرکدام در یک طرفند

یار را ندیده ام یک هفته است

چه زیباست جان یارم

چه شیرین است جان یارم

...

ادبیات

آی آنلین آی ، اوزون گونش ، ای قاشلارین کامان

جئیران گؤزون ، قاریشقا خطین ، کاکولون ایلان

آلما چنه ن ، چنه نده زنخدان ده رین قویو

کیپریک لرین قامیش ، دوداغین بال ، تنین کتان

بوینون صراحی ، بوی بوخونون بیر اوجا چینار

اندامین آق گوموش ، یاناغین قیرمیزی انار

خالین اوزونده بوغدا ، باشیندا ساچین غوراب

قاه ... قاه ... غریبه گولمه لی سن خانمان خراب

...

ترجمه فارسی

ادبیات در تشبیه چهره یار

ای که پیشانیت مانند ماه ، صورتت خورشید ، ابروانت کمان

چشمانت آهو ، خط و خالت مورچه ، کاکلت مار

چانه ات سیب ، چاه زنخدانت مانند چاهی عمیق

مژه هایت نی ، لبانت عسل ، تنت همانند کتان

گردنت دراز ، قد و قامتت بلند همانند چنار  

اندامت نقره سفید ، لپ هایت سرخ مانند انار

خال صورتت گندم ، گیسوی سیاهت زاغ

قاه ... قاه ...عجب خنده داری تو ای خانه خراب

........................................................................................................

غرق در نیایشم با تو..

و زیبا ترمی بینم تمام خواب هایی که مرا می شناسند..

بوی تو را دارند تمام پنجره ها ..

به تماشایت می نشینند..

با لحظه ها می گذری و من در دور دست..

صدای عبور بارش روحم را می شنوم..

در تنگنای فراموشی

خاطره ها

آرام

ته نشین می شوند.

آفتاب

بی حضور تو چه سرد می تابد..

در بهاری که بوی پائیز می دهد.

وقتی تو نباشی...

بهار را چه کنم ؟

وقتی تو نباشی...

مرا با بنفشه ها چه کار ؟

وقتی تو نباشی ... می خواهم هیچ گلی نروید...

هیچ قناری آواز نخواند...

هیچ نسیمی نوزد...

تنها تو را می خواهم

ای همیشگی

..ای ماندگار..

......

دلم می خواهد چشم ها یم را ببندم

به روی هر چیز که بوی تو را نمی دهد..

به روی همه چیز...

روی درخت کاج باغ همسایه..

روی آن گلدان شمعدانی که تنها مونس اش تو بودی..

که او هم پس از رفتن تو

پژمرد و مرد...

به روی قاب خالی مانده از تصویر تو..

" قاب خالی مانده از تصویر ... "

دلم می خواهد که چشم هایم را ببندم به روی هر چیز که بوی تو را نمی دهد..

به روی همه چیز

حتی این زندگی!!!

و این روزهایی که نتوانستند تصویر تو را

از ذهن من..

و از قلب من..

پاک کنند.

هرگز نتوانستند...

چشم هایم را که ببندم... تنها و تنها ... تو را خواهم دید

با همان چشمان بسته در آغوش می گیرمت..

می بویمت...

می بوسمت...